1 00:00:52,260 --> 00:00:56,014 ASSUSTADOR NO AMOR 2 00:01:10,779 --> 00:01:14,115 Eles estacionaram perto do reservatório de Haedam por duas horas, 3 00:01:14,199 --> 00:01:16,534 então dirigi sete quilômetros além do pedágio. 4 00:01:16,618 --> 00:01:18,286 À 1h da manhã, 5 00:01:18,369 --> 00:01:20,538 o telefone da pessoa desaparecida foi desligado 6 00:01:20,622 --> 00:01:23,166 em algum lugar perto de Sanggok-myeon, então… 7 00:01:34,969 --> 00:01:35,804 Sim? 8 00:01:37,013 --> 00:01:37,847 onde? 9 00:01:49,025 --> 00:01:49,901 Quem está aí? 10 00:02:04,541 --> 00:02:05,416 Era uma mulher? 11 00:02:06,918 --> 00:02:07,752 Então é você. 12 00:02:07,836 --> 00:02:10,213 Eles dizem que o culpado sempre retorna à cena. 13 00:02:11,548 --> 00:02:14,092 Nenhuma mulher poderia despejar um cadáver aqui sozinha. 14 00:02:14,884 --> 00:02:15,718 Um cúmplice? 15 00:02:16,553 --> 00:02:17,679 Você está aqui para isso? 16 00:02:18,221 --> 00:02:19,973 O telefone da vítima? Abaixe isso. 17 00:02:21,182 --> 00:02:22,475 Abaixe isso. 18 00:02:22,559 --> 00:02:23,518 Isso é… 19 00:02:27,522 --> 00:02:28,356 Droga. 20 00:02:55,425 --> 00:02:58,469 Pessoas como você me cansam. 21 00:02:58,553 --> 00:03:01,472 Pessoas como você são a razão Não tenho tempo para ficar exausto. 22 00:03:07,687 --> 00:03:09,564 A lei é um luxo para gente como você. 23 00:03:12,734 --> 00:03:14,152 Você está me dando um sermão sobre a lei? 24 00:03:14,235 --> 00:03:16,195 -Que piada. -Deixe-me ir. 25 00:03:18,907 --> 00:03:20,658 -O que você acha-- -Congelar. 26 00:03:20,742 --> 00:03:21,576 Não se mova! 27 00:03:25,622 --> 00:03:27,332 O que você está fazendo aqui tão tarde? 28 00:03:34,672 --> 00:03:37,842 Meu Deus, Eu entendo que está escuro e isolado aqui, 29 00:03:37,926 --> 00:03:40,261 mas você não está sendo muito brincalhão? 30 00:03:43,056 --> 00:03:44,682 -Não é o que você pensa! -Não é o que você pensa! 31 00:03:45,767 --> 00:03:46,601 Droga. 32 00:03:48,436 --> 00:03:51,105 Bom trabalho, pessoal. Você pode ir para casa agora. 33 00:03:58,863 --> 00:04:00,240 Não me toque. 34 00:04:00,323 --> 00:04:01,991 Vou processá-lo por agressão agravada. 35 00:04:02,867 --> 00:04:06,329 Se cutucar você é uma agressão agravada, como você chamará seu chute? 36 00:04:06,412 --> 00:04:09,332 Você apareceu do nada e agiu de forma estranha. 37 00:04:09,415 --> 00:04:11,584 Você é o mais estranho aqui, ok? 38 00:04:12,126 --> 00:04:15,129 Por que você estava aqui tão tarde, e como você sabia que o corpo estava aqui? 39 00:04:16,756 --> 00:04:18,508 bem? -Procurador Ma. 40 00:04:20,760 --> 00:04:21,636 ei. 41 00:04:21,719 --> 00:04:23,596 Então, como você sabia... 42 00:04:25,556 --> 00:04:27,267 Que diabos? Para onde ela foi? 43 00:04:27,350 --> 00:04:28,393 o que? Quem? 44 00:04:28,893 --> 00:04:31,187 -Onde foi… -Quem? O que? 45 00:04:31,271 --> 00:04:34,524 Você não viu a mulher Eu estava conversando? 46 00:04:34,607 --> 00:04:36,442 Que mulher? Vamos, você está me assustando. 47 00:04:36,526 --> 00:04:38,027 Ela estava com um moletom. 48 00:04:38,111 --> 00:04:39,988 Vamos, agora. Você deve ter visto um fantasma. 49 00:04:40,071 --> 00:04:43,324 É por isso que eu te disse ir para a cama na hora certa. 50 00:04:44,367 --> 00:04:47,120 Mas ela estava parada bem aqui um minuto atrás. 51 00:04:47,954 --> 00:04:49,455 Sim, claro. 52 00:04:49,539 --> 00:04:52,250 Então, como o chamador sabia o corpo estava aqui? 53 00:04:54,043 --> 00:04:56,045 Quem ligou para avisar? 54 00:05:07,348 --> 00:05:11,644 Eu sei que você está com raiva demorou tanto para encontrar seu corpo, 55 00:05:12,228 --> 00:05:14,355 mas o assassino pagará. 56 00:05:16,065 --> 00:05:17,525 Então deixe tudo ir e siga em frente. 57 00:05:19,027 --> 00:05:22,280 E case-se com uma boa pessoa em sua próxima vida. 58 00:05:27,493 --> 00:05:29,620 Existe mesmo uma próxima vida? 59 00:05:30,955 --> 00:05:33,750 Acho que minha vida atual está realmente ferrado. 60 00:05:34,459 --> 00:05:36,794 Se me dissessem que eu poderia fazer uma segunda tentativa 61 00:05:37,628 --> 00:05:39,005 em viver de novo, talvez… 62 00:05:40,173 --> 00:05:42,425 Espere. Para onde ele foi? 63 00:05:43,426 --> 00:05:44,802 Você já seguiu em frente? 64 00:05:45,845 --> 00:05:48,014 Você não poderia me dar uma resposta primeiro? 65 00:05:48,097 --> 00:05:50,600 Por que todos eles desaparecem sempre que pergunto isso a eles? 66 00:05:50,683 --> 00:05:53,561 Não estamos do mesmo lado? Temos uma camaradagem. 67 00:05:54,771 --> 00:05:55,772 Não é? 68 00:05:58,399 --> 00:05:59,358 Acho que não. 69 00:06:10,369 --> 00:06:11,370 Yeo-ri. 70 00:06:13,623 --> 00:06:15,875 6 ANOS ATRÁS 71 00:06:20,338 --> 00:06:22,757 Qual é o problema? Você não gosta disso? 72 00:06:23,466 --> 00:06:25,384 Você está realmente bem com isso? 73 00:06:25,468 --> 00:06:27,637 Enquanto você estiver comigo, 74 00:06:27,720 --> 00:06:30,932 você viverá com medo e horror. 75 00:06:32,725 --> 00:06:35,269 Eles se tornarão parte da sua vida. 76 00:06:36,813 --> 00:06:38,189 Eu ouvi tudo sobre isso. 77 00:06:41,234 --> 00:06:42,110 Dê-me sua mão. 78 00:06:56,707 --> 00:06:57,625 Está tudo bem. 79 00:06:58,417 --> 00:06:59,418 Nada acontecerá. 80 00:07:31,284 --> 00:07:32,910 A seguir, temos algumas notícias de negócios. 81 00:07:32,994 --> 00:07:37,790 Cheon Yeo-ri, a herdeira da Reina Hotels and Resorts 82 00:07:37,874 --> 00:07:40,293 e Cha Gi-u, o filho mais velho do sócio do escritório de advocacia Cha e Yul 83 00:07:40,376 --> 00:07:42,044 estaremos noivos hoje. 84 00:07:42,712 --> 00:07:43,838 Eles se conheceram no início do ano 85 00:07:43,921 --> 00:07:47,592 por meio de um amigo em comum, e namorou com perspectivas de casamento. 86 00:07:47,675 --> 00:07:51,262 A união de duas empresas de prestígio 87 00:07:51,345 --> 00:07:54,140 e pessoas jurídicas fazem todo mundo falar. 88 00:07:54,223 --> 00:07:57,977 O compromisso será realizado em privado no Siena Hall do Reina Hotel. 89 00:08:03,357 --> 00:08:08,529 {\an8}CHEON YEO-RI e CHA GI-U 90 00:08:24,045 --> 00:08:25,004 Sinto muito. 91 00:08:25,796 --> 00:08:28,007 Saí de casa mais cedo, mas o trânsito estava uma loucura. 92 00:08:29,383 --> 00:08:30,468 Está tudo bem, você está aqui agora. 93 00:08:31,052 --> 00:08:33,387 Todo mundo está esperando. Devíamos ir. 94 00:08:34,972 --> 00:08:36,432 Você está incrível hoje. 95 00:08:37,266 --> 00:08:38,100 vamos. 96 00:08:41,979 --> 00:08:43,356 O anel de noivado. 97 00:08:43,439 --> 00:08:44,690 Devo ter deixado no carro. 98 00:08:46,317 --> 00:08:47,568 Já volto. 99 00:09:07,213 --> 00:09:08,047 O que está acontecendo? 100 00:09:45,918 --> 00:09:47,920 ei. Controle-se. 101 00:09:58,889 --> 00:09:59,724 olá? 102 00:09:59,807 --> 00:10:01,976 O elevador está inundando! 103 00:10:02,560 --> 00:10:05,646 olá? O elevador está inundado! 104 00:10:07,148 --> 00:10:08,065 olá? 105 00:10:09,066 --> 00:10:09,900 caramba. 106 00:10:52,943 --> 00:10:54,195 Gi-você. 107 00:10:54,278 --> 00:10:56,197 -Você está bem? -Não se aproxime. 108 00:10:56,989 --> 00:10:58,908 -Gi-você. -Fique aí! 109 00:11:01,035 --> 00:11:03,079 Eu não pensei que realmente ficaria assombrado 110 00:11:03,954 --> 00:11:05,665 apenas segurando sua mão. 111 00:11:11,796 --> 00:11:12,713 Yeo-ri. 112 00:11:14,090 --> 00:11:15,007 desculpe. 113 00:11:15,716 --> 00:11:17,843 Acho que não posso me casar com você. Desculpe. 114 00:11:29,271 --> 00:11:30,689 Eu não vou sair com ela. 115 00:11:30,773 --> 00:11:32,566 Nunca mais verei Yeo-ri. 116 00:11:51,293 --> 00:11:52,795 Foi quando percebi… 117 00:11:55,005 --> 00:11:58,050 que eu não poderia tocar em ninguém novamente. 118 00:12:03,514 --> 00:12:05,474 Nisso eu não deveria confiar 119 00:12:06,225 --> 00:12:07,810 ou espere algo de alguém. 120 00:12:11,647 --> 00:12:12,940 Foi então que também decidi… 121 00:12:14,859 --> 00:12:17,486 que se eu não pudesse evitar os espíritos que veio me encontrar, 122 00:12:19,238 --> 00:12:21,073 então eu aprenderia a não deixar que eles me incomodassem. 123 00:12:24,743 --> 00:12:26,287 Posso não ser acolhedor, 124 00:12:28,789 --> 00:12:31,500 mas eu tentaria superar isso o suficiente que eu não temeria 125 00:12:33,377 --> 00:12:34,712 estar perto deles. 126 00:12:38,799 --> 00:12:42,511 ASSUSTADOR NO AMOR 127 00:12:43,387 --> 00:12:45,222 {\an8}EPISÓDIO 1 128 00:13:16,837 --> 00:13:18,464 {\an8}O ponto principal deste caso é 129 00:13:18,964 --> 00:13:21,675 {\an8}que embora as partes parecem estar conectados, 130 00:13:21,759 --> 00:13:23,928 {\an8}há apenas evidências circunstanciais 131 00:13:24,011 --> 00:13:26,764 {\an8}e nenhuma evidência direta como um cadáver ou arma do crime. 132 00:13:27,598 --> 00:13:30,309 {\an8}Defendemos o princípio de teste por evidências, 133 00:13:31,227 --> 00:13:34,313 {\an8}e, portanto, concluíram não há o suficiente 134 00:13:34,396 --> 00:13:36,524 {\an8}para resultar em condenação. 135 00:13:39,151 --> 00:13:41,070 Réu, por favor levante-se. 136 00:13:43,572 --> 00:13:47,201 Processo nº 5410-Badan-1651. 137 00:13:47,284 --> 00:13:48,494 A sentença. 138 00:13:48,577 --> 00:13:52,540 Réu Park Seung-jae, acusado do assassinato de Jang Eun-ju. 139 00:13:52,623 --> 00:13:54,583 Nós o consideramos inocente. 140 00:13:55,125 --> 00:13:58,879 o que? Inocente? -Este julgamento está concluído. 141 00:14:02,633 --> 00:14:04,885 bom trabalho. Muito bem, cara. 142 00:14:04,969 --> 00:14:05,928 Você foi ótimo. 143 00:14:19,441 --> 00:14:21,068 Qual é a sensação de perder? 144 00:14:21,652 --> 00:14:22,695 Eu vou apelar. 145 00:14:23,487 --> 00:14:25,573 Dizem que não há esperança para os estúpidos. 146 00:14:25,656 --> 00:14:27,157 Você esqueceu o que o juiz disse? 147 00:14:27,241 --> 00:14:29,535 É julgamento por evidências e você não tem corpo. 148 00:14:29,618 --> 00:14:32,621 Traga evidências materiais, não um absurdo circunstancial. 149 00:14:33,873 --> 00:14:35,916 Nenhuma evidência agora não significa nenhuma evidência para sempre. 150 00:14:36,000 --> 00:14:39,253 Vou encontrar algo antes do apelo e trancar você. 151 00:14:39,336 --> 00:14:41,171 -Pelo livro. -Claro, tanto faz. 152 00:14:41,255 --> 00:14:42,715 Tudo o que ajuda você a dormir à noite. 153 00:14:42,798 --> 00:14:44,049 Você segue sua querida lei. 154 00:14:44,758 --> 00:14:46,010 Farei o que quiser. 155 00:14:53,517 --> 00:14:54,643 Procurador Ma. 156 00:14:59,398 --> 00:15:01,525 PROCURADOR-CHEFE NAM SANG-HO 157 00:15:06,822 --> 00:15:07,781 O que você fará? 158 00:15:08,365 --> 00:15:09,742 Digite um motivo para apelação. 159 00:15:10,492 --> 00:15:14,038 Por uma gota de sangue na camisa quando você não tem um corpo? 160 00:15:15,789 --> 00:15:17,833 Por favor, Gang-uk… 161 00:15:17,917 --> 00:15:20,294 Você não vai me convencer a não apelar, você vai? 162 00:15:20,377 --> 00:15:22,379 Pai de Park Seung-jae, Deputado Park Jin-dong 163 00:15:22,463 --> 00:15:24,548 é o partido no poder provável candidato presidencial. 164 00:15:25,049 --> 00:15:26,634 Já tenho minhas ordens de cima. 165 00:15:26,717 --> 00:15:28,302 É hora de abandonar isso. 166 00:15:28,385 --> 00:15:29,887 Você não pode me apoiar nem um pouco? 167 00:15:29,970 --> 00:15:30,846 eu não... 168 00:15:31,680 --> 00:15:33,807 Eu realmente não quero ser mesquinho e diga isso-- 169 00:15:33,891 --> 00:15:37,102 Nem uma palavra então. Vou recitar seu discurso habitual. 170 00:15:37,186 --> 00:15:38,771 O caso de corrupção do Daebak Savings Bank. 171 00:15:38,854 --> 00:15:40,940 O caso de venda fraudulenta de propriedade em YOLO City. 172 00:15:41,023 --> 00:15:41,857 Isso não é tudo. 173 00:15:41,941 --> 00:15:44,652 A Construção Seojin caso de suborno político. 174 00:15:44,735 --> 00:15:45,861 Apesar da imensa pressão externa, 175 00:15:45,945 --> 00:15:49,281 você indiciou todos eles e os levou ao tribunal sem pestanejar. 176 00:15:49,365 --> 00:15:50,199 Além disso, 177 00:15:50,282 --> 00:15:53,911 você manteve sua postura e marcou pênaltis pesados para todos eles. 178 00:15:55,204 --> 00:15:58,207 Seu maluco bastardo. Você fez tudo isso sozinho. 179 00:15:58,290 --> 00:16:02,044 Você fez todo o trabalho e eu levei todo o crédito. 180 00:16:02,127 --> 00:16:03,045 Eu admito isso também. 181 00:16:03,128 --> 00:16:04,630 Mas Gang-uk… 182 00:16:04,713 --> 00:16:07,132 Esqueça todo o resto. Deixe-me trabalhar de acordo com a lei. 183 00:16:08,133 --> 00:16:09,134 Ah, meu Deus… 184 00:16:10,344 --> 00:16:12,638 Cara, meus olhos doem muito. 185 00:16:12,721 --> 00:16:14,056 PROCESSO PENAL 12, GABINETE DO PROCURADOR-CHEFE 186 00:16:16,100 --> 00:16:17,267 O que você fará agora? 187 00:16:17,351 --> 00:16:18,435 Desistir… 188 00:16:19,103 --> 00:16:20,980 não é uma opção. Devíamos lutar. 189 00:16:21,522 --> 00:16:22,940 com licença. claro. 190 00:16:24,149 --> 00:16:25,567 SENHORA PANG 191 00:16:25,651 --> 00:16:27,027 Por que Madame Pang está ligando? 192 00:16:28,320 --> 00:16:29,154 olá? 193 00:16:30,739 --> 00:16:32,491 Ah, isso é hoje? 194 00:16:32,574 --> 00:16:36,245 Estou um pouco ocupado. O monge faz orações remotas… 195 00:16:40,624 --> 00:16:41,625 Você poderia ir em vez disso? 196 00:16:42,292 --> 00:16:46,672 Veja, estou pensando em ir à igreja. 197 00:16:46,755 --> 00:16:48,048 Acho que é melhor você ir. 198 00:17:00,769 --> 00:17:01,603 avó. 199 00:17:01,687 --> 00:17:03,856 Faça-o corretamente, de todo o coração. 200 00:17:16,869 --> 00:17:19,621 Quanto tempo mais tenho para continuar assim? 201 00:17:20,748 --> 00:17:21,665 Olá, Venerável. 202 00:17:24,877 --> 00:17:27,379 Você apenas faz o que lhe foi dito. 203 00:17:27,463 --> 00:17:29,590 Não estou dizendo que não irei ao culto. 204 00:17:29,673 --> 00:17:32,259 Pelo menos me diga por quem estou orando então eu posso-- 205 00:17:32,342 --> 00:17:33,177 Chega. 206 00:17:36,221 --> 00:17:38,557 Senhora Pang, tenho um palpite. 207 00:17:38,640 --> 00:17:40,642 -A pessoa por quem estou orando-- -Certo. 208 00:17:41,685 --> 00:17:44,521 Já falei com o monge chefe, 209 00:17:44,605 --> 00:17:47,024 -então pague o escritório do templo. -Sim, senhora. 210 00:17:48,567 --> 00:17:49,443 Ah, certo. 211 00:17:49,526 --> 00:17:51,779 Vou repetir, para o seu bem. 212 00:17:51,862 --> 00:17:55,115 Você deve ficar bem longe das mulheres nascido no ano do Macaco Preto. 213 00:17:55,199 --> 00:17:56,283 tudo bem? 214 00:17:57,201 --> 00:18:01,080 Macaco Preto ou Macaco Branco, Não tenho tempo para conhecer ninguém. 215 00:18:01,163 --> 00:18:03,082 Quais signos do zodíaco você é incompatível com? 216 00:18:03,624 --> 00:18:04,583 Por que você pergunta? 217 00:18:04,666 --> 00:18:06,502 Só para eu saber. 218 00:18:06,585 --> 00:18:11,632 Não podemos permitir que você conheça sua alma gêmea apenas para descobrir que você é incompatível. 219 00:18:11,715 --> 00:18:12,674 Seu idiota. 220 00:18:12,758 --> 00:18:14,301 Você não pode falar assim em um templo. 221 00:18:14,802 --> 00:18:16,804 -Estamos indo embora. -Vamos, é uma diversão inofensiva. 222 00:18:17,679 --> 00:18:19,473 Você é muito atrevido para o seu próprio bem. 223 00:18:19,556 --> 00:18:22,184 O que aconteceu com o velho de antes? 224 00:18:22,267 --> 00:18:23,852 Quem? -Parecia estar indo bem. 225 00:18:23,936 --> 00:18:25,479 Seu idiota louco. 226 00:18:36,281 --> 00:18:38,033 Ah, bem-vindo. 227 00:18:39,868 --> 00:18:41,370 Para onde, senhor? 228 00:18:42,412 --> 00:18:43,247 senhor? 229 00:18:52,965 --> 00:18:54,174 Você não vai para casa? 230 00:18:56,009 --> 00:18:58,595 Você não vai ficar no caso Jang Eun-ju, você vai? 231 00:18:58,679 --> 00:19:00,806 Você também não, investigador Ko. 232 00:19:00,889 --> 00:19:03,684 Quero dizer, está chovendo muito. 233 00:19:03,767 --> 00:19:06,854 É a noite perfeita para uma boa bebida. 234 00:19:06,937 --> 00:19:09,523 Está chovendo muito, então por que você não vai para casa? 235 00:19:09,606 --> 00:19:11,608 Tenha algum tempo de qualidade com sua esposa. 236 00:19:11,692 --> 00:19:15,028 Minha esposa diz tudo o que ela quer de mim é a confirmação de que estou vivo. 237 00:19:15,112 --> 00:19:17,614 Oh céus. É por isso que você está de mau humor? 238 00:19:17,698 --> 00:19:19,533 Você vai me fazer companhia então? 239 00:19:20,409 --> 00:19:22,578 Estou disposto se você estiver comprando. 240 00:19:22,661 --> 00:19:23,495 Estou sempre livre. 241 00:19:23,579 --> 00:19:26,290 Você nunca sugere que vai comprar. 242 00:19:26,373 --> 00:19:27,833 Vamos dividir a conta hoje. 50-50. 243 00:19:27,916 --> 00:19:29,918 -Quem paga 50? o que? 244 00:19:30,961 --> 00:19:32,588 Eu pago 50, claro. 245 00:19:32,671 --> 00:19:33,672 Com o nosso cartão de promotor. 246 00:19:33,755 --> 00:19:36,049 Você realmente não vai se juntar a nós, senhor? 247 00:19:38,427 --> 00:19:39,636 Ah, certo. 248 00:19:39,720 --> 00:19:41,680 A luz do banheiro está apagada. 249 00:19:41,763 --> 00:19:44,641 Ah, isso mesmo. Não use a última barraca. 250 00:19:44,725 --> 00:19:47,436 -Dizem que um fantasma aparece em dias de chuva-- -Saia daqui já. 251 00:19:47,519 --> 00:19:49,646 atenção. -O fantasma assedia as pessoas. 252 00:19:49,730 --> 00:19:51,940 -Não beba muito! Estou falando sério. 253 00:19:55,819 --> 00:19:58,697 MANTENHA O BANHEIRO LIMPO LEVE TODOS OS SEUS BENS! 254 00:20:04,453 --> 00:20:06,955 Isso acontece sempre que chove. 255 00:20:07,539 --> 00:20:08,665 caramba. 256 00:20:19,218 --> 00:20:20,302 Quem está aí? 257 00:20:20,969 --> 00:20:23,138 Não use a última barraca. 258 00:20:23,805 --> 00:20:26,642 Dizem que um fantasma aparece em dias de chuva. 259 00:20:29,102 --> 00:20:29,978 Mostre-se! 260 00:21:42,050 --> 00:21:43,677 FORA DE ORDEM, NÃO USE 261 00:22:05,324 --> 00:22:07,617 Onde estamos no acordo com Jane Müller? 262 00:22:08,910 --> 00:22:09,745 Sim, senhora. 263 00:22:10,620 --> 00:22:12,956 Jane Müller é uma florista mundialmente famosa, 264 00:22:13,040 --> 00:22:15,167 e tivemos algumas dificuldades de agendamento. 265 00:22:15,250 --> 00:22:17,085 Finalmente conseguimos marcar uma reunião. 266 00:22:17,169 --> 00:22:18,670 -Eu organizarei sua viagem-- -Pare. 267 00:22:23,842 --> 00:22:24,676 Mantenha distância. 268 00:22:30,974 --> 00:22:31,975 Peço desculpas, Sra. Cheon. 269 00:22:32,059 --> 00:22:34,478 -Eu me empolguei com o briefing. -Pegue-me se puder. 270 00:22:49,326 --> 00:22:50,994 Querida, você está bem? 271 00:22:51,953 --> 00:22:52,996 Vamos levantar você. 272 00:22:53,497 --> 00:22:55,499 Eu sinto muito. 273 00:22:56,166 --> 00:22:57,042 vamos. 274 00:23:00,962 --> 00:23:01,838 EM. Cheon. 275 00:23:03,381 --> 00:23:04,841 A presidente está perguntando por você. 276 00:23:07,094 --> 00:23:09,596 -Lá vem ele. -Como você se sente agora? 277 00:23:09,679 --> 00:23:11,890 -Algum comentário? -O que você tem a dizer? 278 00:23:11,973 --> 00:23:13,350 como você está se sentindo? -Alguma coisa a dizer? 279 00:23:13,433 --> 00:23:15,268 -Olhe para as câmeras. -Pose para algumas fotos. 280 00:23:16,603 --> 00:23:20,107 Em primeiro lugar, eu respeito decisão sensata do judiciário. 281 00:23:20,899 --> 00:23:23,568 {\an8}Estou satisfeito que a verdade tenha sido revelada antes que fosse tarde demais. 282 00:23:24,528 --> 00:23:27,864 {\an8}Agradeço a todos que acreditaram em mim e esperei pelo veredicto. 283 00:23:27,948 --> 00:23:30,826 Farei uma entrevista completa posteriormente. 284 00:23:30,909 --> 00:23:32,327 Você está satisfeito com o veredicto? 285 00:23:32,410 --> 00:23:33,578 Como será sua carreira-- 286 00:23:37,249 --> 00:23:38,583 Ele foi considerado inocente. 287 00:23:39,626 --> 00:23:41,294 Posso ir em frente e me casar com ele? 288 00:23:41,378 --> 00:23:43,839 Negligência e peculato 289 00:23:43,922 --> 00:23:46,341 venha com o território quando você está no negócio, 290 00:23:46,424 --> 00:23:49,344 mas você não está preocupado ele foi acusado de assassinato? 291 00:23:49,427 --> 00:23:50,554 Não, presidente. 292 00:23:51,972 --> 00:23:53,765 Vamos, vovó. 293 00:23:53,849 --> 00:23:56,893 Aquele pirralho agarrou-se a ele como supercola, 294 00:23:56,977 --> 00:23:59,229 então se escondeu quando ela não conseguia o que queria. 295 00:24:00,230 --> 00:24:02,858 Se você pensar sobre isso, Seung-jae também é uma vítima. 296 00:24:03,984 --> 00:24:05,819 Não se trata apenas de casamento. 297 00:24:06,444 --> 00:24:08,864 Envolve também interesses comerciais. 298 00:24:10,115 --> 00:24:13,535 Nosso novo resort precisa de aprovação de construção e está no distrito eleitoral de seu pai. 299 00:24:13,618 --> 00:24:14,578 Adiando o casamento 300 00:24:14,661 --> 00:24:17,205 só poderá atrasar os nossos planos de negócios. 301 00:24:26,715 --> 00:24:28,633 Estávamos discutindo o casamento de Ha-ri. 302 00:24:30,051 --> 00:24:32,429 Eu pedi para você se juntar porque não nos vemos há algum tempo. 303 00:24:33,013 --> 00:24:35,599 O que você acha sobre o filho do deputado Park? 304 00:24:36,641 --> 00:24:39,477 Importa o que eu penso? Ha-ri é quem vai se casar. 305 00:24:39,561 --> 00:24:41,396 É claro que sua opinião é importante. 306 00:24:41,479 --> 00:24:43,273 Nossa família é uma unidade econômica. 307 00:24:44,566 --> 00:24:47,194 Se formos uma unidade económica, o casamento deveria acontecer. 308 00:24:50,697 --> 00:24:52,699 Essa é a sua postura como primo mais velho. 309 00:24:52,782 --> 00:24:54,826 O que você acha como irmã mais velha? 310 00:24:54,910 --> 00:24:57,495 Se você quer minha opinião como irmã mais velha… 311 00:24:59,915 --> 00:25:02,584 Nunca aceitarei um parasita como ele. 312 00:25:04,336 --> 00:25:06,254 Você o chamou de parasita? 313 00:25:06,922 --> 00:25:08,506 Isso não é um pouco duro demais? 314 00:25:08,590 --> 00:25:10,258 Se o Sr. Park é um parasita, 315 00:25:10,342 --> 00:25:12,093 você acha que o pai dele é um anfitrião? 316 00:25:12,594 --> 00:25:14,346 Eu não gosto do som disso. 317 00:25:15,430 --> 00:25:18,058 Eu sei que vocês são apenas primos, mas vocês cresceram juntos. 318 00:25:18,141 --> 00:25:21,144 Digo isso porque crescemos juntos. 319 00:25:21,686 --> 00:25:24,814 Para ser honesto, sem seu pai deputado, 320 00:25:25,315 --> 00:25:26,274 Sr. Park não tem nada a oferecer. 321 00:25:27,150 --> 00:25:29,569 Como você se sente em relação a ele em relação à decisão? 322 00:25:29,653 --> 00:25:31,112 Francamente, tudo começou 323 00:25:31,196 --> 00:25:35,116 porque Park Seung-jae trocou Jang Eun-ju por Ha-ri. 324 00:25:36,117 --> 00:25:37,160 Ha-ri. 325 00:25:37,869 --> 00:25:38,870 Qual é o seu charme? 326 00:25:39,454 --> 00:25:41,873 Yeo-ri, que tipo de pergunta é essa? 327 00:25:41,957 --> 00:25:43,124 Nosso Ha-ri… 328 00:25:44,042 --> 00:25:45,210 tem sua beleza. 329 00:25:45,293 --> 00:25:47,379 Sim, nasci com uma elegância nobre. 330 00:25:48,171 --> 00:25:49,297 Também posso herdar muito. 331 00:25:49,381 --> 00:25:51,341 Uma vez trapaceiro, sempre trapaceiro. 332 00:25:51,424 --> 00:25:54,302 Se ele se deparasse uma herdeira com mais poder, 333 00:25:54,886 --> 00:25:56,721 Park Seung-jae vai trocar você por ela. 334 00:25:58,598 --> 00:26:01,851 Você está tentando me manter sob controle caso Seung-jae nos ajude 335 00:26:01,935 --> 00:26:05,063 garantir a licença do resort e aumentar meu patrimônio? 336 00:26:05,855 --> 00:26:07,065 Ha-ri. 337 00:26:07,148 --> 00:26:09,609 Vamos ver como as coisas acontecem. 338 00:26:10,694 --> 00:26:11,903 Vamos esperar e ver. 339 00:26:12,696 --> 00:26:13,989 Dê-me um momento, Yeo-ri. 340 00:26:15,865 --> 00:26:17,367 As taxas de ocupação 341 00:26:17,867 --> 00:26:20,245 estão aguentando muito bem considerando que está fora de temporada. 342 00:26:20,996 --> 00:26:23,415 Os restaurantes e salões de banquetes 343 00:26:23,498 --> 00:26:24,833 estão lotados todos os dias. 344 00:26:27,043 --> 00:26:29,004 Siena Hall é o verdadeiro problema. 345 00:26:30,380 --> 00:26:31,631 Salão Siena… 346 00:26:31,715 --> 00:26:34,801 Não é apenas um problema. Não gera vendas. 347 00:26:34,884 --> 00:26:36,886 É tão bom quanto um desastre. 348 00:26:36,970 --> 00:26:38,471 Não é tão ruim. 349 00:26:38,555 --> 00:26:42,058 Era o local dos sonhos de todo casal antes da reforma. 350 00:26:42,142 --> 00:26:43,143 era. 351 00:26:43,226 --> 00:26:45,979 Até Cheon Yeo-ri querer ser o primeiro para ficar noivo após a reabertura, 352 00:26:46,062 --> 00:26:47,147 e estragou tudo. 353 00:26:47,230 --> 00:26:48,815 Ela estragou tudo? Como? 354 00:26:48,898 --> 00:26:51,776 O noivo dela fugiu logo antes do noivado. 355 00:26:52,444 --> 00:26:54,612 Quem iria querer casar lá depois que o primeiro casal se separou? 356 00:26:55,530 --> 00:26:58,491 Eles dizem que não há casal que ficou noivo ou casou lá 357 00:26:58,575 --> 00:27:00,452 durou mais de dois anos. 358 00:27:01,661 --> 00:27:05,874 Foi assim que o Siena Hall se tornou A fraqueza mais dolorosa de Cheon Yeo-ri. 359 00:27:07,083 --> 00:27:08,626 Não pode ser ótimo o tempo todo. 360 00:27:09,336 --> 00:27:12,547 Além do Siena Hall, nossas vendas são as mais altas da região. 361 00:27:14,007 --> 00:27:16,384 Nós não poderíamos ter feito isso sem a Sra. Cheon. 362 00:27:17,052 --> 00:27:18,219 Isso é verdade. 363 00:27:18,303 --> 00:27:20,680 Devo admitir que ela é uma grande empresária. 364 00:27:21,598 --> 00:27:24,392 Se ela fosse mais legal para as pessoas ao seu redor... 365 00:27:26,853 --> 00:27:28,605 Quanto tempo teremos que esperar, afinal? 366 00:27:30,315 --> 00:27:31,941 Estará aqui em breve. Você deve estar com fome. 367 00:27:32,025 --> 00:27:33,443 estou morrendo de fome. Se apresse. 368 00:27:34,569 --> 00:27:37,405 por falar nisso, o que acontece com Siena Hall agora? 369 00:27:38,990 --> 00:27:39,991 não sei. 370 00:27:40,700 --> 00:27:43,286 Eu acho que a presidente farei uma ligação em breve. 371 00:28:06,101 --> 00:28:08,770 Que tal usarmos este prédio como algo totalmente diferente? 372 00:28:08,853 --> 00:28:09,979 Como uma galeria de arte. 373 00:28:11,356 --> 00:28:12,190 Siena Hall, você quer dizer? 374 00:28:13,400 --> 00:28:15,985 eu ia mencionar isso na reunião de estratégia em dois dias. 375 00:28:16,069 --> 00:28:18,780 Uma galeria é uma ótima ideia. Como esperado, vovó… 376 00:28:18,863 --> 00:28:20,865 Presidente, Eu aplaudo seu processo de pensamento. 377 00:28:21,574 --> 00:28:22,909 Mãe, é o que você sempre quis. 378 00:28:23,535 --> 00:28:26,329 -Se você fizesse isso por mim... -Não posso aceitar isso. 379 00:28:27,163 --> 00:28:29,374 Você sabe o que este salão significa para mim. 380 00:28:29,457 --> 00:28:32,752 Meu pai projetou e construiu este lugar para minha mãe. 381 00:28:33,837 --> 00:28:36,548 Nunca poderá ser usado para mais nada. 382 00:28:37,549 --> 00:28:39,676 Em qualquer caso, O Siena Hall ainda faz parte do hotel. 383 00:28:40,802 --> 00:28:43,012 Um prédio que não dá dinheiro é apenas uma monstruosidade. 384 00:28:43,930 --> 00:28:45,765 É isso que ainda penso e acredito. 385 00:28:50,812 --> 00:28:53,773 Que tal jantarmos juntos já faz um tempo? 386 00:28:53,857 --> 00:28:54,733 Me desculpe, 387 00:28:54,816 --> 00:28:56,901 mas minha rotina é chegar em casa antes do anoitecer. 388 00:29:37,484 --> 00:29:38,485 Eu não pensei 389 00:29:39,611 --> 00:29:41,654 Na verdade, eu ficaria assombrado por causa de você. 390 00:29:54,334 --> 00:29:55,919 Siena Hall é o verdadeiro problema. 391 00:29:56,002 --> 00:29:58,129 Que tal usarmos este prédio como algo totalmente diferente? 392 00:29:58,755 --> 00:29:59,923 Como uma galeria de arte. 393 00:31:58,625 --> 00:31:59,459 saúde. 394 00:32:08,801 --> 00:32:11,304 Ah, meu Deus. Dê-me isso. 395 00:32:11,387 --> 00:32:13,473 Precisamos de um fluxo constante de carne cozida. 396 00:32:14,182 --> 00:32:16,476 Quantas vezes eu te disse isso? 397 00:32:16,559 --> 00:32:18,937 Não podemos comer peixe cru também? de vez em quando? 398 00:32:19,479 --> 00:32:21,439 Estamos sempre comendo pele e vísceras de porco. 399 00:32:21,522 --> 00:32:22,565 Eu não aguento mais. 400 00:32:24,400 --> 00:32:26,152 Você não sabe do que está falando. 401 00:32:27,111 --> 00:32:29,781 Os órgãos internos têm o melhor sabor, Hyeong-min. 402 00:32:29,864 --> 00:32:32,659 Não é bom comer muita comida isso é rico em gordura. 403 00:32:32,742 --> 00:32:33,993 Você precisa cuidar de sua saúde. 404 00:32:34,077 --> 00:32:37,163 Falando nisso, quantos suplementos você toma por dia? 405 00:32:37,246 --> 00:32:38,957 Eu costumava levar 12. 406 00:32:39,040 --> 00:32:41,167 Mas comecei a tomar espirulina, então são 14 agora. 407 00:32:43,252 --> 00:32:45,880 Se nós, funcionários públicos quero viver o suficiente 408 00:32:45,964 --> 00:32:48,549 para reivindicar uma pensão, precisamos cuidar de nossa saúde. 409 00:32:48,633 --> 00:32:51,803 exatamente. Para se manter saudável, devemos comer alimentos que sejam bons para nós. 410 00:32:51,886 --> 00:32:55,014 -…o jogador de golfe profissional Park Seung-jae -Sr. Mãe. O omakase próximo… 411 00:32:55,098 --> 00:32:58,226 irei competir no Campeonato Astra esta semana. 412 00:32:58,309 --> 00:33:03,940 {\an8}Ele foi apontado como suspeito no no assassinato de sua falecida namorada, 413 00:33:04,023 --> 00:33:06,609 {\an8}-mas foi considerado inocente, -O quê? 414 00:33:06,693 --> 00:33:08,611 -limpando assim seu nome. -Ele voltou a jogar golfe? 415 00:33:08,695 --> 00:33:11,531 Ele retomou o treinamento assim que o veredicto foi anunciado, 416 00:33:11,614 --> 00:33:14,367 -e está determinado a retornar para… -Campeonato, minha bunda. 417 00:33:14,450 --> 00:33:18,079 Seja uma testemunha ou um informante, Eu gostaria que alguém se apresentasse. 418 00:33:18,162 --> 00:33:20,331 …concentrando-se em melhorar sua pontuação. 419 00:33:20,415 --> 00:33:22,625 Como provável vencedor do torneio, Park Seung-jae-- 420 00:34:24,896 --> 00:34:26,731 {\an8}RODADA 8 5 MÚSICAS COM LOCAIS NO TÍTULO 421 00:35:27,667 --> 00:35:29,252 Você está machucando meus olhos! 422 00:35:32,630 --> 00:35:36,592 Se você quiser mexer no zíper, basta fazer tudo de uma vez. 423 00:35:36,676 --> 00:35:39,095 Você me assustou indo aos poucos. 424 00:35:39,178 --> 00:35:41,097 Melhor ainda, basta bater. 425 00:35:44,308 --> 00:35:47,937 Coloquei um muro porque estava cansado. 426 00:35:48,020 --> 00:35:50,273 Não estou discriminando fantasmas. 427 00:35:52,650 --> 00:35:53,609 Ok, tudo bem. 428 00:35:54,485 --> 00:35:56,195 Eu irei. Eu estou indo. 429 00:35:56,821 --> 00:35:58,030 ver? Estou fora. 430 00:36:05,872 --> 00:36:09,167 Você foi até as portas da morte e voltou. 431 00:36:10,668 --> 00:36:12,461 Faça o que eles pedem, se puder. 432 00:36:12,545 --> 00:36:13,754 Ajude os fantasmas. 433 00:36:14,422 --> 00:36:17,884 Fazendo o que eles pedem e ajudando-os é a única coisa 434 00:36:18,718 --> 00:36:20,052 isso o manterá vivo. 435 00:36:25,016 --> 00:36:26,851 Não parece certo ignorá-la, 436 00:36:26,934 --> 00:36:28,811 mas ajudá-los seria um incômodo. 437 00:36:33,107 --> 00:36:34,108 Vamos já. 438 00:36:37,737 --> 00:36:39,655 -Podemos ir para casa, por favor? espere. 439 00:36:39,739 --> 00:36:42,158 Vamos tomar mais uma bebida. Só por mais uma hora. 440 00:36:42,241 --> 00:36:44,785 -Sua esposa vai me matar. -Só mais uma hora. 441 00:36:44,869 --> 00:36:47,997 Ela não vai te matar. Eu disse que chegaria atrasado, 442 00:36:48,080 --> 00:36:50,166 e ela respondeu dizendo que entendia. 443 00:36:50,249 --> 00:36:52,293 sem chance! Sua esposa não é assim! 444 00:36:52,376 --> 00:36:54,337 Por que você não acredita em mim? Vou te mostrar o texto. 445 00:36:54,420 --> 00:36:56,005 -Não, tudo bem. -Não se preocupe. 446 00:36:56,088 --> 00:36:57,673 Não, por que vocês dois não vêm até minha casa? 447 00:36:57,757 --> 00:37:00,718 Você não vê minha esposa há algum tempo. 448 00:37:00,801 --> 00:37:02,970 Eu direi: "Querida, cozinhe alguma coisa para nós." 449 00:37:03,054 --> 00:37:05,264 -Nós a vimos não faz muito tempo. -Ah, táxi! 450 00:37:05,348 --> 00:37:08,309 -Vamos para uma terceira rodada. -Você precisa ir para casa. 451 00:37:08,809 --> 00:37:10,269 -Entre rápido. -Espere, eu… 452 00:37:10,353 --> 00:37:12,063 -Levei um tapa por ter vindo sozinho. multar. 453 00:37:12,146 --> 00:37:13,940 -Não, você não vai levar um tapa. -Basta entrar. 454 00:37:14,023 --> 00:37:17,193 -Cuidado com a cabeça ao entrar. -Você pode nunca mais me ver. 455 00:37:17,276 --> 00:37:18,653 -Cuidado com a cabeça. -Mas eu… 456 00:37:18,736 --> 00:37:20,363 Vá para casa já. 457 00:37:20,446 --> 00:37:21,948 -Leve-o para casa. espere! 458 00:37:22,031 --> 00:37:24,075 -Aqui está o preço do táxi. -Entre. 459 00:37:24,158 --> 00:37:26,035 -Chegue em casa com segurança. -Não, espere! 460 00:37:27,870 --> 00:37:28,871 Ah, meu Deus… 461 00:37:30,456 --> 00:37:31,624 Ele nunca sabe quando parar. 462 00:37:34,460 --> 00:37:35,586 Cara, estou exausto. 463 00:37:45,429 --> 00:37:47,223 onde você está indo? -Preciso mijar. 464 00:37:47,306 --> 00:37:49,767 Volte já. Estamos saindo imediatamente. 465 00:37:56,023 --> 00:37:57,024 O que devo comprar? 466 00:38:18,587 --> 00:38:20,172 Dê-me um maço desses cigarros vermelhos. 467 00:38:31,392 --> 00:38:33,811 Ei, você consegue mover a cabeça? 468 00:38:33,894 --> 00:38:36,981 Estou tentando estacionar e você está bloqueando minha visão. 469 00:38:44,322 --> 00:38:45,239 Esse é o carro? 470 00:38:48,200 --> 00:38:49,952 Eu não sou a polícia. 471 00:38:52,038 --> 00:38:54,040 Eu não posso exatamente fazer nada. 472 00:39:14,685 --> 00:39:15,603 o que é que foi isso? 473 00:39:15,686 --> 00:39:16,687 caramba. 474 00:39:22,068 --> 00:39:23,486 Ah, vamos lá. 475 00:39:25,279 --> 00:39:26,614 -Você está bem? sim. 476 00:39:27,740 --> 00:39:28,824 Esses bastardos malucos. 477 00:39:45,674 --> 00:39:46,675 Pise nisso. 478 00:39:47,176 --> 00:39:48,427 quem é você? 479 00:39:48,511 --> 00:39:51,013 -Por que você pulou no meu carro? -Isso foi um atropelamento. 480 00:39:51,097 --> 00:39:53,265 Eu posso ajudar. Não se preocupe. 481 00:39:53,766 --> 00:39:56,060 O que faz você pensar que estou preocupado? 482 00:39:58,687 --> 00:39:59,522 huh? 483 00:40:00,439 --> 00:40:01,273 o que? 484 00:40:03,025 --> 00:40:04,151 O que você está fazendo aqui? 485 00:40:04,235 --> 00:40:07,071 Você é quem pulou. Isso foi uma entrada forçada. 486 00:40:07,154 --> 00:40:09,532 Ligue o carro primeiro. Eu vou te ajudar. 487 00:40:09,615 --> 00:40:12,827 Por que você continua dizendo que vai ajudar? 488 00:40:12,910 --> 00:40:14,954 Eu cuidarei disso, então saia do meu carro. 489 00:40:15,037 --> 00:40:17,581 Aqueles dois pareciam suspeitos, ok? 490 00:40:17,665 --> 00:40:19,417 Eles não cheiravam apenas a álcool. 491 00:40:19,500 --> 00:40:21,544 Se eles são tão suspeitos, siga-os em seu próprio carro. 492 00:40:21,627 --> 00:40:24,130 Eu faria se pudesse. Não posso dirigir bêbado! 493 00:40:25,047 --> 00:40:27,091 Eu não sou um estranho. Aqui. 494 00:40:27,174 --> 00:40:29,552 Dê uma olhada. Sou promotor. 495 00:40:29,635 --> 00:40:32,721 Finja que você está ajudando em um caso e ligue o carro. 496 00:40:32,805 --> 00:40:34,932 pressa! Podemos perdê-los! 497 00:40:35,433 --> 00:40:38,310 Eles estão presos em um sinal vermelho no cruzamento à frente! 498 00:40:38,394 --> 00:40:39,603 Quem diz? 499 00:40:42,648 --> 00:40:43,482 Droga. 500 00:40:51,782 --> 00:40:54,034 Ei, não é esse o carro em que eu dei ré? 501 00:40:56,537 --> 00:40:57,413 Você estava certo. 502 00:40:57,496 --> 00:40:59,665 -Pise no acelerador. caramba. 503 00:41:01,250 --> 00:41:03,335 Veja se você consegue virar à esquerda daqui. 504 00:41:03,419 --> 00:41:05,838 -Eu conheço um atalho. OK. 505 00:41:05,921 --> 00:41:07,715 Virando à direita daqui. 506 00:41:07,798 --> 00:41:08,632 o que? 507 00:41:11,844 --> 00:41:15,014 Por que você virou à direita? Eu disse para você virar à esquerda. 508 00:41:15,097 --> 00:41:17,266 OK, então vire à direita ali em cima. 509 00:41:17,349 --> 00:41:19,268 -Para onde eu vou agora? Esquerda? o que? 510 00:41:23,355 --> 00:41:24,899 Você não está me ouvindo? 511 00:41:24,982 --> 00:41:26,859 Você tem certeza, certo? 512 00:41:26,942 --> 00:41:28,402 Uma curva à direita e depois à esquerda? 513 00:41:28,486 --> 00:41:31,447 você está falando sério? Quando eu disse vire à direita e depois à esquerda? 514 00:41:31,530 --> 00:41:34,950 Eu disse para você virar à esquerda e depois à direita, ou certo e então certo novamente. 515 00:41:35,034 --> 00:41:36,577 Fiquem quietos, vocês dois! 516 00:41:37,077 --> 00:41:39,163 não consigo me concentrar com vocês dois gritando! 517 00:41:52,593 --> 00:41:54,011 Nós os perdemos. 518 00:41:54,803 --> 00:41:57,890 Não há trabalho em equipe aqui, apenas sabotagem. 519 00:41:58,474 --> 00:41:59,767 Não somos uma equipe. 520 00:42:02,394 --> 00:42:04,522 Não os perdemos completamente. 521 00:42:04,605 --> 00:42:06,440 É uma estrada reta daqui em diante, 522 00:42:06,524 --> 00:42:09,068 e existem atalhos no caminho, ele diz. 523 00:42:09,151 --> 00:42:10,945 Eu digo, quero dizer. 524 00:42:16,867 --> 00:42:18,035 Com quem ela está falando? 525 00:42:29,421 --> 00:42:30,714 Esta estrada… 526 00:42:38,305 --> 00:42:41,433 Você deve ficar bem longe das mulheres nascido no ano do Macaco Preto. 527 00:42:41,517 --> 00:42:42,351 Tudo bem? 528 00:42:53,946 --> 00:42:56,073 Isso parece mais um atalho para o inferno. 529 00:43:10,546 --> 00:43:13,716 Ei, você poderia ter um pouco mais de cuidado? 530 00:43:13,799 --> 00:43:15,092 Sua condução… 531 00:43:30,566 --> 00:43:31,609 O punk é um ótimo rabo. 532 00:43:57,926 --> 00:43:58,802 Fique à frente deles. 533 00:44:13,901 --> 00:44:15,235 Entre na outra pista. 534 00:44:28,165 --> 00:44:29,249 Pise nisso. 535 00:44:29,333 --> 00:44:31,502 quanto? -Até eu dizer pare. 536 00:44:41,095 --> 00:44:41,929 agora! 537 00:44:54,483 --> 00:44:55,567 Que loucura… 538 00:44:55,651 --> 00:44:57,444 Legal, nós conseguimos. Mais cinco. 539 00:45:02,699 --> 00:45:03,826 caramba. 540 00:45:04,493 --> 00:45:06,370 Fique no carro com as portas trancadas. 541 00:45:08,580 --> 00:45:10,332 Ei, tenha cuidado. 542 00:45:16,922 --> 00:45:18,674 Ser um bandido tem tudo a ver com o equipamento. 543 00:45:19,425 --> 00:45:21,677 Você não faz apenas atropelamentos, não é? 544 00:45:21,760 --> 00:45:23,512 Parece que você rouba pessoas, no mínimo. 545 00:46:03,469 --> 00:46:06,972 Vamos fazer você pagar pelo que você fez imediatamente. 546 00:46:07,055 --> 00:46:08,056 A prisão é o lugar para você. 547 00:46:25,741 --> 00:46:28,494 isso mesmo. As lutas têm tudo a ver com o equipamento. 548 00:46:32,080 --> 00:46:33,415 Me dê uma mão? 549 00:47:15,666 --> 00:47:16,625 Bem… 550 00:47:17,209 --> 00:47:19,962 Me ligue se precisar de uma testemunha para o atropelamento. 551 00:47:21,296 --> 00:47:24,299 Por que você não termina seu negócio oficial primeiro? 552 00:47:41,775 --> 00:47:42,609 o que… 553 00:48:09,094 --> 00:48:09,970 Por favor, não! 554 00:48:29,823 --> 00:48:30,866 Adeus, 555 00:48:31,867 --> 00:48:32,701 para um lugar melhor. 556 00:48:59,561 --> 00:49:01,813 Então não foi sobre o atropelamento? 557 00:49:11,948 --> 00:49:12,949 Isso é impossível. 558 00:50:01,164 --> 00:50:01,998 o que é que foi isso? 559 00:50:14,094 --> 00:50:15,721 Quem é ela realmente? 560 00:50:17,180 --> 00:50:19,391 Ela não é um fantasma, mas ela aparece onde quer que eu vá. 561 00:50:34,364 --> 00:50:35,323 O que há de errado com isso? 562 00:50:45,167 --> 00:50:46,001 huh? 563 00:50:55,385 --> 00:50:56,219 Que diabos? 564 00:51:01,767 --> 00:51:02,934 O que está acontecendo? 565 00:51:19,534 --> 00:51:20,994 Olá, Sr. 566 00:51:27,334 --> 00:51:28,168 o que é que foi isso? 567 00:51:29,085 --> 00:51:30,545 Por que estou sonhando com ela? 568 00:51:43,558 --> 00:51:45,352 manhã. ei. 569 00:51:46,228 --> 00:51:48,021 senhor. Mãe. sim? 570 00:51:48,104 --> 00:51:51,900 Para o caso do taxista desaparecido, os suspeitos foram indiciados por homicídio. 571 00:51:52,818 --> 00:51:54,277 Como você os pegou? 572 00:51:55,111 --> 00:51:55,946 Bem… 573 00:51:56,029 --> 00:51:57,489 -Huh? o que? O que você está fazendo aqui? 574 00:51:57,572 --> 00:51:58,615 Vire à esquerda. -Virando à direita. 575 00:51:59,574 --> 00:52:00,867 -Vire à direita ali em cima. -Esquerda? 576 00:52:00,951 --> 00:52:01,785 O quê? 577 00:52:08,667 --> 00:52:10,585 Nós os pegamos e é isso que importa. 578 00:52:10,669 --> 00:52:13,839 Temos imagens de vigilância para o caso de eliminação de corpos no Monte. Haewang? 579 00:52:13,922 --> 00:52:16,132 Algo sobre isso tem me incomodado. 580 00:52:16,216 --> 00:52:17,217 Já temos isso? 581 00:52:17,968 --> 00:52:20,846 Cerca de 30 minutos antes de o telefone da vítima ser ligado, 582 00:52:20,929 --> 00:52:23,348 alguém fez uma chamada de um telefone público próximo. 583 00:52:24,349 --> 00:52:25,433 Ah, eles enviaram. 584 00:52:27,018 --> 00:52:27,853 lá. 585 00:52:28,812 --> 00:52:31,565 -Só temos perfil traseiro. espere. 586 00:52:31,648 --> 00:52:32,524 o que é? 587 00:52:32,607 --> 00:52:34,818 Os tênis. Você pode aumentá-los? 588 00:52:37,612 --> 00:52:38,989 Eu os reconheceria em qualquer lugar. 589 00:52:39,823 --> 00:52:41,157 Como eles conseguiram um par? 590 00:52:41,241 --> 00:52:42,951 -Que par? -Você não conhece a marca? 591 00:52:43,034 --> 00:52:44,911 Isso custa uma fortuna. 592 00:52:44,995 --> 00:52:47,289 Quão caro pode ser um par de tênis? 593 00:52:47,914 --> 00:52:49,958 -Eles custam pelo menos dez milhões de won. o que? 594 00:52:52,168 --> 00:52:55,964 Este modelo é uma colaboração entre Blenciaga e Nice. 595 00:52:56,047 --> 00:52:57,007 deixe-me ver. 596 00:52:57,090 --> 00:52:59,509 FandF Preto e Branco. 597 00:52:59,593 --> 00:53:00,886 É a edição limitada. 598 00:53:01,636 --> 00:53:04,222 Apenas três pares foram vendidos na Coréia. 599 00:53:05,807 --> 00:53:07,642 Acho que já vi isso em algum lugar. 600 00:53:07,726 --> 00:53:09,227 Você não pode ter. 601 00:53:09,311 --> 00:53:11,980 Você não conhece ninguém quem poderia pagar por isso. 602 00:53:12,731 --> 00:53:14,649 Então, novamente, há muitas imitações também. 603 00:53:17,193 --> 00:53:18,778 Seu top parece uma imitação. 604 00:53:19,738 --> 00:53:20,655 o que? 605 00:53:31,374 --> 00:53:34,127 Nossa, que prédio chamativo. 606 00:53:34,961 --> 00:53:38,256 Eu olhei para as três pessoas quem comprou aqueles tênis. 607 00:53:38,340 --> 00:53:41,092 Um voou para os EUA no mês passado. 608 00:53:41,927 --> 00:53:45,597 Outro foi preso há seis meses por fraude. 609 00:53:46,431 --> 00:53:47,807 O terceiro e último é um pouco… 610 00:53:48,391 --> 00:53:49,476 Um pouco o quê? 611 00:53:49,559 --> 00:53:52,395 Não faz sentido até mesmo em verificá-los. 612 00:54:04,115 --> 00:54:05,283 Herdeira do Grupo Reina, 613 00:54:05,951 --> 00:54:07,911 o quinto maior conglomerado do país, 614 00:54:07,994 --> 00:54:11,456 e CEO do hotel mais luxuoso no país, Cheon Yeo-ri. 615 00:54:13,458 --> 00:54:15,669 Ela tem uma forte aversão para conhecer pessoas, 616 00:54:15,752 --> 00:54:19,047 então ela raramente participa de reuniões ou dá entrevistas à mídia. 617 00:54:19,881 --> 00:54:23,093 Apenas alguns executivos importantes de hotéis saiba como ela é. 618 00:54:24,177 --> 00:54:27,138 Então, Sr. Mãe, se você for lá sem mandado, 619 00:54:27,222 --> 00:54:29,474 você será rejeitado antes de colocar os olhos nela. 620 00:54:35,647 --> 00:54:36,481 Olá. 621 00:54:36,564 --> 00:54:39,401 Sou o promotor Ma Gang-uk de Seul Procuradoria Distrital Central. 622 00:54:39,484 --> 00:54:41,152 Gostaria de conhecer o CEO. 623 00:54:42,237 --> 00:54:45,031 Você não pode solicitar uma reunião privada com ela. 624 00:54:45,699 --> 00:54:47,075 O que devo fazer então? 625 00:54:47,158 --> 00:54:49,995 Se você enviar uma solicitação oficial para a secretaria, 626 00:54:50,078 --> 00:54:52,414 eles irão revisá-lo e entrar em contato com você. 627 00:54:59,671 --> 00:55:00,505 obrigado. 628 00:55:10,432 --> 00:55:13,977 Damos as boas-vindas calorosas de Reina. 629 00:55:14,060 --> 00:55:15,437 olá. olá. 630 00:55:27,115 --> 00:55:28,867 Você viu uma mulher com roupa xadrez? 631 00:55:28,950 --> 00:55:29,868 não? 632 00:55:40,295 --> 00:55:42,255 Por que ele está vindo atrás de mim? 633 00:55:42,338 --> 00:55:43,715 Do que se trata? 634 00:55:47,927 --> 00:55:50,305 Ela é tão rápida. Caramba. 635 00:55:50,388 --> 00:55:51,514 com licença? 636 00:55:53,391 --> 00:55:54,684 olá? 637 00:56:01,232 --> 00:56:02,067 Espere! 638 00:56:06,404 --> 00:56:08,114 Você vai apenas… 639 00:56:09,115 --> 00:56:10,617 O que… Você está falando sério? 640 00:56:15,413 --> 00:56:17,707 Por que este hotel é tão grande? 641 00:56:17,791 --> 00:56:19,459 Ei, espere. Podemos apenas conversar? 642 00:56:21,127 --> 00:56:22,378 Por que há tantas escadas? 643 00:56:38,978 --> 00:56:39,896 Para onde ela foi? 644 00:56:40,855 --> 00:56:43,066 Ele não vai me seguir até aqui, vai? 645 00:56:44,025 --> 00:56:45,151 O que está acontecendo? 646 00:57:07,423 --> 00:57:09,843 Por que ele continua aparecendo onde quer que eu vá? 647 00:57:09,926 --> 00:57:11,302 Ele está me perseguindo? 648 00:57:12,554 --> 00:57:13,388 Para onde ela foi? 649 00:57:16,975 --> 00:57:18,685 Por que você saiu tão tarde? 650 00:57:18,768 --> 00:57:20,562 Só estou perguntando. 651 00:57:20,645 --> 00:57:22,689 Invejo você por ter planos depois do trabalho. 652 00:57:22,772 --> 00:57:26,025 Ah, não se preocupe. Não era um cara, ok? 653 00:57:26,109 --> 00:57:28,027 Você deveria namorar alguém. 654 00:57:28,111 --> 00:57:29,195 Você vai me preparar? 655 00:57:29,279 --> 00:57:31,364 O quê? Ele não foi embora? 656 00:57:34,075 --> 00:57:35,994 Você viu Cheon Yeo-ri ontem? 657 00:57:36,077 --> 00:57:37,954 "Pare. Mantenha distância." 658 00:57:38,746 --> 00:57:41,541 -Você parece exatamente com ela. -Não é? 659 00:57:41,624 --> 00:57:44,627 Ela sempre foi tão difícil de conviver? 660 00:57:44,711 --> 00:57:48,173 Sim, estou aqui há cinco anos e ela era assim também. 661 00:57:48,756 --> 00:57:51,176 Ela ignorou uma criança que caiu bem na frente dela. 662 00:57:51,259 --> 00:57:53,887 Ela ignora tudo e todos. 663 00:57:53,970 --> 00:57:56,848 Ela é germafóbica? Ela está sempre usando luvas. 664 00:57:57,432 --> 00:58:00,226 Ela não estava fingindo ser uma princesa herdeira europeia? 665 00:58:01,186 --> 00:58:02,604 Ela é a pior. 666 00:58:02,687 --> 00:58:05,398 Eu gostaria que os fantasmas se arrastassem pessoas com direito como ela - 667 00:58:08,401 --> 00:58:10,195 Meu Deus. Sra. 668 00:58:11,654 --> 00:58:12,489 "Sra. Cheon"? 669 00:58:15,408 --> 00:58:16,451 oh não. -O que fazemos? 670 00:58:24,834 --> 00:58:25,793 Ah, minhas pernas. 671 00:58:43,770 --> 00:58:45,813 O que ele está fazendo aqui? 672 00:58:46,606 --> 00:58:48,191 Por que continuamos nos cruzando? 673 00:58:51,402 --> 00:58:52,445 Onde estou? 674 00:58:55,949 --> 00:58:58,117 Tenho certeza que ela foi por aqui. 675 00:59:03,248 --> 00:59:04,123 ESCRITÓRIO DO CEO 676 00:59:06,876 --> 00:59:07,710 Olá? 677 00:59:10,380 --> 00:59:11,214 Ninguém está aqui. 678 00:59:12,549 --> 00:59:13,383 Que diabos? 679 01:00:53,274 --> 01:00:55,985 ASSUSTADOR NO AMOR 680 01:00:56,069 --> 01:01:00,031 {\an8}Park Seung-jae afundou foco emocionante depois golpe no campeonato 681 01:01:00,114 --> 01:01:02,784 {\an8}e agora está no topo da tabela de classificação na terceira rodada. 682 01:01:02,867 --> 01:01:05,036 {\an8}Precisamos encontrar algo podemos ter esquecido. 683 01:01:05,119 --> 01:01:07,080 {\an8}Algo para anular o veredicto no segundo teste. 684 01:01:07,163 --> 01:01:08,039 {\an8}Uma arma fumegante. 685 01:01:08,122 --> 01:01:09,874 {\an8}A verdade é que Jang Eun-ju 686 01:01:09,957 --> 01:01:11,876 {\an8}veio ao nosso hotel antes de desaparecer. 687 01:01:11,959 --> 01:01:13,252 {\an8}Isso poderia ser uma coincidência? 688 01:01:13,878 --> 01:01:15,254 {\an8}Vamos para um encontro a três. 689 01:01:15,338 --> 01:01:18,549 {\an8}É o que você está dizendo Jang Eun-ju vem aqui? 690 01:01:20,510 --> 01:01:21,344 {\an8}Fizemos contato? 691 01:01:21,427 --> 01:01:23,096 {\an8}E então? Isso seria um desastre. 692 01:01:23,179 --> 01:01:24,180 {\an8}Com licença. 693 01:01:24,263 --> 01:01:26,432 {\an8}Você e eu... 694 01:01:26,516 --> 01:01:28,059 {\an8}Você não faz meu tipo. 695 01:01:29,268 --> 01:01:31,479 {\an8}Quem se importa se ele vê fantasmas ou não? 696 01:01:39,237 --> 01:01:44,242 {\an8}Tradução da legenda por: Jennifer Jean Lim